清人沈起凤杂记小说《谐铎》卷三有《镜戏》一篇，现录于下：
鏡戲
蕪湖馮野鶴，與人交，有肝膽，而獨制於閨閫。中年乏嗣，購一妾，禁弗令共床席。偶於無人處私語，妻窺見之，呼天拍地，詬誶萬端。馮心懾之，而不敢言。
一日，有書生款其室，馮延之坐，叩所自來。書生曰：“僕秦臺下士也，善識人膽。閱歴風塵久矣，見世之讀書者，無作文膽，磨盾者，無破賊膽；佩朝紳者，無直言敢諫膽；締縞紵者，無托妻寄子膽。今聞足下高義，故來一窺膽略。”馮大喜，並欲𤁋膽示之。書生曰：“君誠義膽，僕所洞鑑。但必堅之以智，鼓之以氣，乃無喪膽之虞耳！”馮慨然曰：“吾雖不及常山公渾身是肌，然臥薪而嘗者，亦有年矣。諒不至怖郝家名，作褓中啼兒也。”撫掌高談，意頗自負。書生嘖嘖稱羨。
亡何，閨中獅吼大作，馮不顧，談笑自若。繼聞廚下碎釡聲，如銅山西傾，洛鐘東應，馮猶勉強自制。俄又聽堂前敲朴聲，杖下號泣聲，諸婢僕喧呶勸解聲，馮漸色變。復有一老嫗奔告曰：“夫人撩衣揎袖，執木臼杵潛伺屏後。”馮漸起離坐。忽屏後杵聲築築，厲聲高喝曰：“誰家狂蕩兒，引逗人男子作大膽漢？”馮臉色如土。書生瞋目而視曰：“怪哉：始大如卵，繼小如芥；再一恐喝，殆將破矣！”急起欲去，馮強挽之。書生曰：“僕以君有膽力，故來一窺梗概。不謂空有其表，直一無膽懦夫耳！”
言未畢，屏後一杵飛出，中書生左臂，鏗然一聲，化為古鏡。拾視之，背篆“照膽”兩字，知為秦時故物。婦奪以自照，膽大如甕，猶蒸蒸然出怒氣。及照馮，細如半黍，靑水滴𤁋。騐之，蓋已碎矣！
鐸曰：“彼丈夫也，我丈夫也，吾何畏彼哉？彼婦人也，我丈夫也，吾安得而不畏？！記此為不成丈夫者鑒。庸懦之夫，不過自愧無能，釀成悍戾。而賢達有智略之士，恐以家庭之醜暴之於外，往往潛聲忍氣，保全令名。於是專閫威風，遍行天下。元直捉跗，太傅閉帷，王茂宏之犢車，房元齡之酖酒，可為殷鑒。然延平五虎，鬼猶畏之。無杜蘭香治創之藥，亦未易普度眾生也。猶記庚寅歲養痾紅芍山房，戲製《泥金帶》傳竒，為天下悍婦懲妬，演諸宋觀察堂中。登場一唱，座上男子無不變色𨚫走。蓋悍婦之妬未懲，而懦夫之膽先落矣。殆哉！”
小作翻译，请方家指正：
芜湖冯野鹤善于结交朋友，有义气，但是唯独一样怕老婆。人到中年仍然膝下冷落，特地买了个小老婆，却被大老婆禁止和冯野鹤上床。一次偶然和冯野鹤在无人处说悄悄话，被大老婆看见，那叫一顿呼天喊地的臭骂啊，冯野鹤怕她怕的紧，不敢吱声。
一日，有个书生来到冯家找他，冯野鹤请他坐下，然后打听他从何而来。书生说：“我乃是秦台一贵族，善于辨别人的胆量。这么多年来，阅历了太多了。见世上读书的人，没有作文的胆量；磨盾的人却没有杀敌的胆量；佩戴朝绅的人却没有直言敢谏的胆量；义结金兰的人却没有互相托付妻子儿女的胆量。现在听闻足下高义，故而来看看你的胆略。”冯野鹤十分高兴，恨不得把胆掏出来给他看看。书生说：“我看见了你的义气，但是必须以智慧、气节来让胆量更强大，这样才不用有丧胆的危险。”冯野鹤身体一挺，说到：“我虽然不及常山赵子龙一般浑身是胆，但在这世道打滚也不是一年两年了。想来也不至于听到郝家的名头，怕到好像襁褓里的婴儿一般。”一边说着，一边时不时的击掌，一幅志得意满的样子。书生啧啧称羡。
过了一会，就听见后面院内老婆怒骂声不断，冯野鹤不管不顾，谈笑自若。又过一会听的后厨传来一阵阵砸锅摔碗的声音，此起彼伏，冯野鹤勉强装作没听见而已。又过一会，又听得后堂传来鞭打声，哭泣声，以及仆人们劝解的声音，冯野鹤的脸色渐渐难看起来。而后，一个老妇跑进来说：“夫人撩起衣服、挽起袖子，抓着一根木杵就将要躲进屏风后面了。”冯野鹤刚刚站起来，就听见老婆在屏风后面大喝：“谁家的狂浪子弟，引逗人家男子做大胆汉？”冯野鹤吓得面色如土。书生怒视他说：“奇怪了，刚开始胆还有鸡蛋那么大，而后小得如同草芥，再加上一声恐喝，眼看着就要破了！”书生急忙起身要拂袖而去，冯野鹤赶忙起身挽留他，书生说：“我以为你有胆量，所以来一看究竟，谁知道空有其表，只不过是一个无胆的懦夫罢了！”
书生话音未落，屏风后一根木杵飞出，砸中书生的左臂，铿然一声，书生却变为了一面古镜。捡起来看看，背面有两个篆字“照胆”，这才知道是秦代的古物。冯野鹤的老婆夺过去将自己照了一照，胆如同酒瓮那么大，还犹自冒着怒气。然后再拉过来照了一照冯野鹤，只有半粒米那么点大，还在滴水，原来已经快碎了。
作者注：“他是男子汉，我是男子汉，怕他做什么？她是妇人，我是男子汉，我怎么能不怕她？！记录这个故事为做不了男子汉的男人为鉴。平庸懦弱的男人，不过自愧无能，变得悍勇暴戾。而贤良智慧之士，则怕家丑外扬，往往忍气吞声，以全声名。于是匹夫气焰嚣张，遍行天下。而诸葛元直摸脚、谢安不敢纳妾、王导用牛车接小老婆、赐给房玄龄的鸩酒，这些都足以为戒。然而延平五虎连鬼都怕她们，没有杜兰香的金创药，也不是那么容易普渡众生的。还记得庚寅年养病于红芍山房，信手写了《泥金带》传奇，为天下悍妇戒，在宋观察的家里演出。结果刚刚登场不多久，座上的男子没有一个不变色而走的。之所以这样，是因为悍妇之妒尚未足警戒，而懦夫的胆子先吓破了。危矣！”
本文是依据双红堂所藏乾隆五十七年刊本所录，影印图片一并附于下：
