明别集丛刊・第五辑・第11册614页・《四品稿》卷六记文・〔明〕李若讷
四库禁毁书丛刊・集部・第10册251页・《四品稿》卷六记文・〔明〕李若讷
七月初旬，由太平陸行将谒寧國治兵憲使。午過青山，為謝朓遺址，覽吊移時，斜陽抵黃池，此河與蕪水接自漢世之吳已然更臨流而羨，聞憲使有句容之行，逡巡將取他道谒池州治兵憲使。𫊫起竟登舟，由蕪湖縣河行四十里抵縣東郊。賈㠶相引，艙煙縷縷，㟁上樓居鱗次，赭堊如畫，亦大半為賈肆。泊舟一望，幾于應接不暇。蓋蕪邑固江南佳麗地也，十姑孰不直一蕪湖，當時胡以縣蕪而郡姑？斯所未解！
其地有南水部分司榷之，分司郎遣迓，余辭以行迫，暫止郭外。須臾登舆上，下稻隴中，迤南漸覺山多峯岫不絕，髙稻多燥，刈金舂珠者家相屬也，此時，自蕪湖迤北隰稻率未秀，猶憂旱因欸，蕪之商狎市而民狎野，如是萬山中繁昌蕪湖二邑壤相錯。稻隴之外，頗有麻菽木棉，以其田髙，故而道旁竹木叢雜，樹名多不能辨，詢居人亦有不盡知者，若桕若練，若錦青若水黃耳，其名亦自不俗。又其邑相距遠，設巡徼官扵河口，層江複岫防守特嚴，巡徼官率兵而迓，禾疇草樹亦𣸪險阻警人，迤南萬山綿亙不絕，晚抵南陵，為寧國属邑，邑令張君為桒梓齠齔交，當夜握手捉盃談娓娓不已，良久別而歸署。
漏下五鼓就枕即曙起，櫛遂行竟日夕，榾榾巌林中，乃達青陽，為池州属邑，九華山遙分眉睫，自南陵至是，其為稻麻菽綿，竹木叢雜者險阻而巡徼者大㮣不殊，抑以邑距遠耳，晚方欲止，聞憲使將有安慶之役，遂夜行不𣸪止，亂峯叠嶺紆折為苦，幸郵人列炬以火代目，達曙不輟，獲以𫊫抵池州郡城之下。
水環空翠虹橋，月榭宛若仙源，齊山矗起，嵐秀四䁐，相傳以唐齊映得名，而潺潺者亦即名齊川，橋上遊人亦不知其故，云是曰，谒憲使，晤太守司李諸公，司李為汝之周公。興余道故更覺歡浹，晚宿署中。已圗登陸而從者，云江風順空舟。次早借舟，太守公解纜行矣。舟初彂處為池口，即所称貴池之美，郡得名以此。秋浦相連，属目如玉恨不久，挹潺湲之上，少顷入大江中，两㟁空闊，一㠶縱之，白雲翠螺一瞬便過，風蓬入耳，水瀺灂合之，坐臥一聽，幾忘誰風誰水，回視昨夜，蹩躠萬山閣，閣不能上下者，彼以應官之迫，狎于鬼（筆誤？異？）鄉。此以官程之暇恬于蛟窟舟車之況，亦冗暇之悰分也。江中望九華山，嵳峩遒上，比青陽所望更真，令人兩掖風舉。青蓮標目遂足千古，何從起彩毫再寫之。
抵銅陵界，衆河奔滙，江益浩淼。遠山幾與叢蘆等觀，雲際茫茫，僅能辨其上。下抵荻港，為太平境，乃江流險處。瀇瀁澎湃，不免望洋而巡徼。偏裨皆設與此，以俻出沒之警，官兵亦撑小艇來相擁護。時已晚照矣，湍濙波激，忽見一磯屹然流中頓，欲凌之而上，向夕未能耳。遠眺則崇山灼灼火起如炬，詢舟子以為煉山。江南火耕亦𣸪不虛，近視則晚江澂净，平波微風，真如一幅練，而霞紅雲翠相拂，欲染山嵐水色與之映合，又一幅江天圖也。入夜不篝燈，秋月新朗，鍳我薄帷。旋已就枕，既而聞舟子篙聲搰搰，問之，以江偶值淺故，挽而之深。移時又聞櫓聲復搰搰，欲起問，睡思方濃，不果竟入夢中。不覺泊在何所。夜過半而覺，則舟駐江干，星斗低垂，幾可捫摘。問其地乃近蕪湖矣。計是日，自辰至戌舟行幾三百里，泠泠適也。而夜起氣甚蒸闇中，取繁昌棃啖之以解。𫊫風迅快爽人心脾，殆不能支為掩蓬窗避之。已而推窗遠顧，红霞翠靄，水色山嵐，不異于昨夕其雲之秀蒨玲瓏，毎毎似嵌石隙，峯之狀不知江上之雲，何以獨巧致爾爾。
將曉，乘風張帆駛去繁昌之三山。巡徼官來迓，其俻護不減，荻港盖繁蕪之介，江防要害也。水國雲窠，儘可眠餐而嚴警，又𣸪如是，勿亦臥榻之側，不容他人耶。且思江流一泓，逸人以逍遙，勞人以拮据，官程匆遽，未便是菰蘆桃源耳。隨過魯港，官兵亦迎迓余。已而抵蕪湖分司矣，蟂磯在望，遙出水中，孫夫人祠其上，俗稱靈應。因憶仲謀玄德不獲，瓣香夫人盻響（同“肹响”）未歇，何也？志稱磯穴潛蛟。詢之居人都不觧，勿亦與英雄俱沒耶。分司即向所稱水部江上闗津，簰筏如櫛，此𤨏𤨏者，囯計所需。矧今疆圉多故，以牙籌資練甲固清郎，首務抑澤，囯急茦耳。為低回久之分司廠署，亦自宏麗，市衢輻輳，以擊以摩，殆與。蕪湖之勝相映属也，民渐侈物力漸绌，奈何。過廠抵蕪邑郊外，亦未入城，登陸而𨑰太平矣。是役也，去來凡六日，去多由山來多由水，為記其山行水行之曲折如此。
简体版：
七月初旬，由太平陆行将谒宁国治兵宪使。午过青山，为谢朓遗址，览吊移时，斜阳抵黄池，此河与芜水接自汉世之吴巳然更临流而羡，闻宪使有句容之行，逡巡将取他道谒池州治兵宪使。早起竟登舟，由芜湖县河行四十里抵县东郊。贾帆相引，舱烟缕缕，岸上楼居鳞次，赭垩如画，亦大半为贾肆。泊舟一望，几于应接不暇。盖芜邑固江南佳丽地也，十姑孰不值一芜湖，当时胡以县芜而郡姑？斯所未解！**
其地有南水部分司，榷之分司郎遣迓余，辞以行迫，暂止郭外。须臾登舆上，下稻陇中，迤南渐觉山多峰岫不绝，高稻多燥，刈金舂珠者家相属也，此时，自芜湖迤北隰稻率未秀，犹忧旱因欸，芜之商狎市而民狎野，如是万山中繁昌芜湖二邑壤相错。稻陇之外，颇有麻菽木棉，以其田高，故而道旁竹木丛杂，树名多不能辨，询居人亦有不尽知者，若桕若练，若锦青若水黄耳，其名亦自不俗。又其邑相距远，设巡徼官于河口，层江复岫防守特严，巡徼官率兵而迓，禾畴草树亦复险阻警人，迤南万山绵亘不绝，晚抵南陵，为宁国属邑，邑令张君为桑梓龆龀交，当夜握手捉杯谈娓娓不已，良久别而归署。
漏下五鼓就枕即曙起，栉遂行竟日夕，榾榾巌林中，乃达青阳，为池州属邑，九华山遥分眉睫，自南陵至是，其为稻麻菽绵，竹木丛杂者险阻而巡徼者大㮣不殊，抑以邑距远耳，晚方欲止，闻宪使将有安庆之役，遂夜行不复止，乱峰叠岭纡折为苦，幸邮人列炬以火代目，达曙不辍，获以早抵池州郡城之下。
水环空翠虹桥，月榭宛若仙源，齐山矗起，岚秀四䁐，相传以唐齐映得名，而潺潺者亦即名齐川，桥上游人亦不知其故，云是曰，谒宪使，晤太守司李诸公，司李为汝之周公。兴余道故更觉欢浃，晚宿署中。已图登陆而从者，云江风顺空舟。次早借舟，太守公解缆行矣。舟初发处为池口，即所称贵池之美，郡得名以此。秋浦相连，属目如玉恨不久，挹潺湲之上，少顷入大江中，两岸空阔，一帆纵之，白云翠螺一瞬便过，风蓬入耳，水瀺灂合之，坐卧一听，几忘谁风谁水，回视昨夜，蹩躠万山阁，阁不能上下者，彼以应官之迫，狎于鬼（笔误？异？）乡。此以官程之暇恬于蛟窟舟车之况，亦冗暇之悰分也。江中望九华山，嵯峨遒上，比青阳所望更真，令人两掖风举。青莲标目遂足千古，何从起彩毫再写之。
抵铜陵界，众河奔汇，江益浩淼。远山几与丛芦等观，云际茫茫，仅能辨其上。下抵荻港，为太平境，乃江流险处。㲿瀁澎湃，不免望洋而巡徼。偏裨皆设与此，以备出没之警，官兵亦撑小艇来相拥护。时已晚照矣，湍濙波激，忽见一矶屹然流中顿，欲凌之而上，向夕未能耳。远眺则崇山灼灼火起如炬，询舟子以为炼山。江南火耕亦复不虚，近视则晚江澄净，平波微风，真如一幅练，而霞红云翠相拂，欲染山岚水色与之映合，又一幅江天图也。入夜不篝灯，秋月新朗，鉴我薄帷。旋已就枕，既而闻舟子篙声搰搰，问之，以江偶值浅故，挽而之深。移时又闻橹声复搰搰，欲起问，睡思方浓，不果竟入梦中。不觉泊在何所。夜过半而觉，则舟驻江干，星斗低垂，几可扪摘。问其地乃近芜湖矣。计是日，自辰至戌舟行几三百里，泠泠适也。而夜起气甚蒸暗中，取繁昌梨啖之以解。早风迅快爽人心脾，殆不能支为掩蓬窗避之。已而推窗远顾，红霞翠霭，水色山岚，不异于昨夕其云之秀蒨玲珑，毎毎似嵌石隙，峰之状不知江上之云，何以独巧致尔尔。
将晓，乘风张帆驶去繁昌之三山。巡徼官来迓，其备护不减，荻港盖繁芜之介，江防要害也。水国云窠，尽可眠餐而严警，又复如是，勿亦卧榻之侧，不容他人耶。且思江流一泓，逸人以逍遥，劳人以拮据，官程匆遽，未便是菰芦桃源耳。随过鲁港，官兵亦迎迓余。已而抵芜湖分司矣，蟂矶在望，遥出水中，孙夫人祠其上，俗称灵应。因忆仲谋玄德不获，瓣香夫人盻响（同“肹响”）未歇，何也？志称矶穴潜蛟。询之居人都不解，勿亦与英雄俱没耶。分司即向所称水部江上关津，排筏如栉，此琐琐者，囯计所需。矧今疆圉多故，以牙筹资练甲固清郎，首务抑泽，囯急策耳。为低回久之分司厂署，亦自宏丽，市衢辐辏，以击以摩，殆与。芜湖之胜相映属也，民渐侈物力渐绌，奈何。过厂抵芜邑郊外，亦未入城，登陆而𨑰太平矣。是役也，去来凡六日，去多由山来多由水，为记其山行水行之曲折如此。
作者小传：
李若讷（1572-1640），字季重，号渤海，明代济南府临邑县人，晚明重要官吏和山左著名诗人。其始祖李彦祥，原籍登州府莱阳县，永乐年间迁临邑县业农。曾祖父李访，专攻《毛诗》，候补县学廪生。祖父李国祯，以子贵赠文林郎、陇西知县。父亲李汝相，万历八年（1580年）进士，担任过甘肃陇西和北直隶魏县知县、户科给事中、山西按察使司佥事、河南布政使司参议。李若讷弟兄三人，大哥李若虚，二哥李若思，他本人排行老三。
李若讷早慧颖异，15岁考中秀才，成县学廪生，17岁中举，1604年考中进士。李若讷刻苦自学，自《六经》诸史以及百家之言与裨乘掌故，无不了如指掌而融会贯通，其撰写的文章也卓然一家。
李若讷历官河南归德府夏邑县知县、内乡县知县、归德府同知、睢州知州、户部员外郎、户部郎中、南直隶太平府知府、湖广按察使司副使、四川按察使司川西副使，四川布政使司摄布政使、广东罗定兵备道参议。崇祯三年（1630年），同榜进士的临邑人王洽遭遇牢狱之灾后，使李若讷看清了崇祯皇帝自毁长城的昏庸和明后期官场上派性斗争的残酷和凶险，加之自身耿直的个性常常招来小人的非难，遂于崇祯七年（1634年）以有病为由辞官归里。
